香花橋

兆豊花園跡は上海市長寧区長寧路780号に位置し、1914年に造られ、現在は中山公園となっています。中山公園は近代中国で最も早い時期に整備された公園の一つであり、園内の景観は単なる西洋式庭園の移植ではなく、法華鎮地域に千年にわたって積み重なってきた文化の厚みを色濃く受け継いでいます。
法華鎮は、北宋の開宝年間に法華禅寺が建立されたことに始まり、明清期には上海西部の大きな町へと発展しました。一見すると中山公園とは別々の歴史を歩んできたように見えますが、1958年、法華鎮の河道埋め立てと都市道路拡幅の改造工事をきっかけに両者は交わります。香花橋が公園へ移され、法華牡丹も園内へ移植されたのです。
香花橋は法華鎮で最も古い文化的シンボルです。もとは法華禅寺（現在の法華鎮路525号）の前にあり、李漎涇に架かっていました。古くは参拝者や住民が行き交う中心的な橋でした。1958年、古橋は中山公園へ移築され、町の日常の風景から都市公園へと場所を移し、古今をつなぐ生きた化石のような存在となりました。
香花橋は単径間の平桁橋で、羅漢欄板を備え、端部は抱鼓石で締めくくられています。素朴な造りで、橋体は石材で築かれ、3本の長い石材を敷き並べて構成されています。石柱、石の手すり、石の欄板、橋前の石獅子などから成ります。橋の両側にある石の欄板の両面には花の浮き彫りが施され、一輪または二輪の牡丹文様が刻まれており、江南水郷の建築的特徴と信仰の記憶を伝えています。橋の南端の両側には、花崗岩を彫って作られた一対の石獅子が置かれています。横を向いて座る姿で、高さ約1メートル、長さ50センチ、幅40センチ。精緻な彫りで、珠や子を抱く姿、鈴や垂れ飾りまで備えており、小橋と流水とともに中山公園十二景の一つを形づくっています。

世の中には「香花橋」と呼ばれる橋が少なくなく、それぞれに特色があります。中山公園の香花橋には牡丹の文様が刻まれ、法華牡丹の美しさを物語り、世代を超えて人々の心を潤してきました。
法華牡丹は上海独自の地域文化を象徴する存在であり、法華鎮に「小洛陽」という美称をもたらしました。清代の乾隆・嘉慶年間、法華鎮の牡丹栽培は最盛期を迎え、品種は60種余りにのぼり、その多くは洛陽から伝わったものでした。漎溪園の「殿春花墅」は、上海随一の牡丹鑑賞の名所でした。花の季節になると、牡丹は銀の皿のように大きく咲き、五色に彩られ、遠近から評判を聞いた多くの人々が訪れました。園主は友人を招いて曲水の宴を開き、かつてないほどの盛況を呈しました。この華やかな景観は、「漎溪八詠」の中でも最も名高い一景となりました。法華牡丹は江南文人の美意識や地域の民俗的な願いを宿し、さらに人と自然が調和して生きる知恵を秘めています。1958年の都市更新により、法華牡丹は中山公園へまとめて移植され、香花橋と寄り添うように存在することになりました。現在も毎年花の季節になると、変わらぬ気品ある美しさを見せ、「殿春花墅」往時の風雅をよみがえらせています。
法華鎮の文化遺産は近代公園の空間構成に組み込まれ、上海で唯一無二の「園内の古鎮」景観を形成しています。それは上海の地域文化と西洋の庭園計画の理念がぶつかり合い、融合した生きた例であるとともに、都市の記憶を近代化の過程で保護し活用してきた模範でもあります。