สะพานเซียงฮวา

พื้นที่เดิมของสวน Zhaofeng ตั้งอยู่ที่เลขที่ 780 ถนนฉางหนิง เขตฉางหนิง นครเซี่ยงไฮ้ สร้างขึ้นในปี 1914 ปัจจุบันคือสวนจงซาน ในฐานะหนึ่งในสวนสาธารณะยุคแรก ๆ ของจีนสมัยใหม่ ภูมิทัศน์ภายในสวนจงซานไม่ได้เป็นเพียงการนำรูปแบบสวนตะวันตกมาใช้เท่านั้น แต่ยังโอบรับรากฐานทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งที่สั่งสมมานับพันปีของพื้นที่เมืองฝ่าหัวไว้ด้วย
เมืองฝ่าหัวเริ่มต้นจากการก่อตั้งวัดฉานฝ่าหัวในรัชสมัยไคเป่าของราชวงศ์ซ่งเหนือ และพัฒนาขึ้นเป็นเมืองใหญ่ทางตะวันตกของเซี่ยงไฮ้ในสมัยหมิงและชิง แม้ดูเหมือนจะเป็นเส้นทางประวัติศาสตร์ที่ขนานกับสวนจงซาน แต่ทั้งสองกลับมาบรรจบกันจากโครงการปรับปรุงในปี 1958 เมื่อมีการถมลำน้ำของเมืองฝ่าหัวและขยายถนนในเมือง — สะพานเซียงฮวาถูกย้ายเข้ามาในสวน และดอกโบตั๋นฝ่าหัวถูกย้ายปลูกเข้ามาในสวน
สะพานเซียงฮวาเป็นหมุดหมายทางวัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุดของเมืองฝ่าหัว เดิมตั้งอยู่หน้าวัดฉานฝ่าหัว (ปัจจุบันคือเลขที่ 525 ถนนฝ่าหัวเจิ้น) พาดข้ามลำธารหลี่ฉงจิง เป็นสะพานสำคัญในอดีตที่ผู้แสวงบุญและชาวบ้านใช้สัญจรไปมา ในปี 1958 สะพานโบราณนี้ถูกย้ายทั้งหลังมายังสวนจงซาน จากพื้นที่ชีวิตผู้คนในเมืองเข้าสู่สวนสาธารณะของเมือง กลายเป็นหลักฐานมีชีวิตที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน
สะพานเซียงฮวาเป็นสะพานคานช่วงเดียวแบบพื้นราบ มีแผงราวสะพานลายพระอรหันต์ ปิดปลายด้วยหินรูปกลอง รูปแบบเรียบง่ายโบราณ ตัวสะพานสร้างจากหิน ปูด้วยแท่งหินยาวสามแผ่นประกอบกัน และประกอบด้วยเสาหิน ราวจับหิน แผงกั้นหิน และสิงโตหินหน้าสะพาน เป็นต้น แผงกั้นหินสองฝั่งของสะพานแกะสลักนูนลายดอกไม้ทั้งสองด้าน เป็นลายดอกโบตั๋นแบบดอกเดี่ยวและดอกคู่ สะท้อนรากทางสถาปัตยกรรมและความทรงจำแห่งศรัทธาของเมืองริมน้ำเจียงหนาน ที่ปลายสะพานด้านใต้มีสิงโตหินแกะสลักจากหินแกรนิตวางอยู่หนึ่งคู่ อยู่ในท่านั่งหันศีรษะไปด้านข้าง สูงประมาณ 1 เมตร ยาว 50 เซนติเมตร กว้าง 40 เซนติเมตร งานแกะสลักประณีต มีทั้งท่าประคองลูกแก้วและอุ้มลูกสิงโต พร้อมกระดิ่งและพู่ห้อยครบถ้วน ร่วมกับสะพานเล็กและสายน้ำก่อเกิดเป็นหนึ่งในสิบสองทิวทัศน์ของสวนจงซาน

ในโลกนี้มีสะพานที่เรียกว่า “สะพานเซียงฮวา” อยู่ไม่น้อย แต่ละแห่งมีเอกลักษณ์ของตนเอง สะพานเซียงฮวาในสวนจงซานโดดเด่นด้วยลวดลายดอกโบตั๋นที่สลักไว้ ชี้ให้เห็นความงามของดอกโบตั๋นฝ่าหัว และหล่อเลี้ยงจิตใจผู้คนจากรุ่นสู่รุ่น
ดอกโบตั๋นฝ่าหัวเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของเซี่ยงไฮ้ และยังทำให้เมืองฝ่าหัวได้รับชื่อเสียงว่าเป็น “ลั่วหยางน้อย” ในรัชสมัยเฉียนหลงและเจียชิ่งแห่งราชวงศ์ชิง การปลูกดอกโบตั๋นในเมืองฝ่าหัวรุ่งเรืองถึงขีดสุด มีสายพันธุ์มากกว่า 60 ชนิด ส่วนใหญ่ถูกนำเข้ามาจากลั่วหยาง และ “Dianchun Huashu” ในสวน Congxi ก็เป็นสถานที่ชมดอกโบตั๋นอันดับหนึ่งของเซี่ยงไฮ้ในเวลานั้น เมื่อถึงฤดูดอกไม้บาน ดอกโบตั๋นมีขนาดใหญ่ราวถาดเงิน สีสันหลากหลาย ผู้คนจากใกล้ไกลต่างเดินทางมาเพราะชื่อเสียง เจ้าของสวนเชิญมิตรสหายมาร่วมงานชุมนุมกวีและดื่มสุราอย่างงดงาม บรรยากาศคึกคักยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาหนึ่ง ทิวทัศน์อันรุ่งเรืองนี้ยังกลายเป็นฉากที่มีชื่อเสียงที่สุดใน “แปดบทขับแห่ง Congxi” ดอกโบตั๋นฝ่าหัวสะท้อนรสนิยมความงามของบัณฑิตเจียงหนาน ความปรารถนาตามขนบพื้นถิ่น และยังซ่อนภูมิปัญญาในการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติไว้ด้วย ในปี 1958 เมื่อมีการปรับปรุงเมือง ดอกโบตั๋นฝ่าหัวถูกย้ายปลูกทั้งชุดมายังสวนจงซาน อยู่เคียงคู่กับสะพานเซียงฮวา ปัจจุบันเมื่อถึงฤดูดอกไม้บานในทุกปี ความงามสง่ายังคงโดดเด่น และฟื้นคืนเสน่ห์ในอดีตของ “Dianchun Huashu” อีกครั้ง
มรดกทางวัฒนธรรมของเมืองฝ่าหัวถูกฝังอยู่ในโครงสร้างพื้นที่ของสวนสมัยใหม่ ก่อเกิดภูมิทัศน์ “เมืองโบราณในสวน” ที่มีเอกลักษณ์หนึ่งเดียวในเซี่ยงไฮ้ ทั้งเป็นตัวอย่างมีชีวิตของการปะทะและหลอมรวมกันระหว่างวัฒนธรรมท้องถิ่นเซี่ยงไฮ้กับแนวคิดการวางผังสวนแบบตะวันตก และเป็นแบบอย่างของการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์ความทรงจำของเมืองในกระบวนการสมัยใหม่