Reproduction du poème « La banane » de Li Qingzhao

« Banxia Yin » est une peinture à l’encre réalisée à main levée, sans éclaboussures, que j’ai créée comme un court poème visuel dédié à Li Qingzhao.

En travaillant dessus, j’ai souvent repensé à ces vers tirés de son poème « Fleur de magnolia plus laide · Feuilles de bananier » : « Feuille après feuille, cœur après cœur — chacun s’épanouit avec émotion. » Les feuilles de bananier qui s’épanouissent, aux formes rappelant celles d’un cœur, évoquent les multiples facettes de sa vie — l’innocence rayonnante de sa jeunesse et la tristesse silencieuse de ses dernières années, le tout contenu dans ces nuances de vert qui se superposent.

J’ai construit la composition à partir de couches d’encre lavée riches, en utilisant de vastes aplats de bleu et de brun chaud pour évoquer la brume matinale d’une cour au printemps — à l’image de la « fine brume et des nuages épais » dont elle parlait si souvent, enveloppant la scène d’une atmosphère douce et lyrique.